Sekundärübersetzung...

Mafti

Unregistered

Thursday, October 28th 2004, 11:24pm

Moinmoin!

Ich hab da jetzt mal ein Problem

Ich hab mir ein neues Kettenblatt für meine SV gekauft, eines mit 46 Zähnen. Habs heute mit Dörti montiert, lässt sich wirklich geil fahren, schön spritzig und man brauch eben nicht überall mehr vollgas zu geben, schönen Durchzug hatse jetzt...

und als wir dann später nach farbigen Ketten geschaut haben, ist mir leider aufgefallen, dass die SV650N mit 45 (statt wie ich angenommen hatte 46) zähnen und die SV 650 S mit 44 (statt wie ich angenommen hatte 45) Zähnen übersetzt ist...

Ich hatte mir nämlich gedacht, da 5% abweichung legal sind (laut SVrider) und das von 45 auf 46 4,84% wären, dass das ja in Ordnung geht, ausserdem ists ja die Übersetzung der N - aber das stimmt ja nun nicht mehr ganz...

Ich hab auch schon überlegt, ob ich das gute Stück, da es nur 30km oder so drauf ist, wieder abzumachen, zu putzen und wieder einzuschicken.

Und dann evtl das 45er direkt im Kit zu kaufen...

Was meint ihr?

Kingmueller

*Hopfen- & Malz-Verlierer*

Date of registration: Mar 25th 2004

Posts: 6,140

Bike: Suzuki GSX 600 F

Location: 54316 Pluwig

2

Friday, October 29th 2004, 9:19am

Ich persönlich würd's so lassen..
Die Warscheinlichkeit, dass es irgendwann mal einen Menschen interessiert wieviel Zähne dein Kettenrad hat, ist so verschwindend gering, dass ich das Risiko eingehen würde!

Abmachen und einschicken.. hm.. glaub nich, dass das so easy geht, weil man auch nach wenigen Umdrehungen schon sehen kann, dass es aufgezogen war..

Blade@NSR

Date of registration: Mar 29th 2002

Posts: 695

Bike: Suzuki SV S Bj.99

Location: Hessen

3

Friday, October 29th 2004, 10:12am

Ist nicht dein ernst, oder ? Der TÜV, Schnittlauch, oder sonst irgendein Verein wird wohl nie auf die Idee kommen,und die Zähne deines Ritzel´s bzw. deines Kettenblattes zu zählen. Außerdem steht die Übersetzung nicht im Schein und extra deshalb nachgucken werden die bestimmt nicht. :rolleyes:

---WIR SIND UNTER EUCH---

Ein V-Twin macht Musik, nimmt dich mit kräftiger Hand in seine Obhut, spannt seine Muskeln ohne wildes Gekreische.

matze_w

kann sich einen individuellen Benutzertitel geben.

Date of registration: Sep 2nd 2002

Posts: 8,445

4

Friday, October 29th 2004, 10:41am

eben, is doch egal was du für ne übersetzung draufhast. du bist doch kein 80kmh kind mehr, da darfste frei wählen

Quoted from "Ypsi"

hab hier mehr nackte Frauen gesehen als in meinem Leben zuvor

sLid3r

Date of registration: Jul 23rd 2003

Posts: 3,266

Bike: Yamaha TDR 125

Location: Darmstadt

5

Friday, October 29th 2004, 1:35pm

iss ja ma nich so, dass deine karre durch die übersetzung irgendwie gedrosselt iss, iss doch wurscht, wie die leute vor mir ja auch schon gesagt haben ...

oder iss die sv etwa per übersetzung auf 34 ps gedrosselt ?

a scientist studies what is, whereas an engineer creates what never was ! (Theodore von Karman)

Mafti

Unregistered

6

Friday, October 29th 2004, 1:38pm

Nein das ist sie natürlich nciht, und auch so fährt sie sich durch 2 (bzw.1) Zahn mehr am Kettenblatt nicht komplett anders, ein Fremder würds nciht merken... Alles klar, ich lass das mal so, danke!

Atomic

Date of registration: Nov 5th 2003

Posts: 1,073

Location: Fürstenfeldbruck bei München

7

Friday, October 29th 2004, 1:42pm

Quoted

Original von sLid3r
iss ja ma nich so, dass deine karre durch die übersetzung irgendwie gedrosselt iss, iss doch wurscht, wie die leute vor mir ja auch schon gesagt haben ...

oder iss die sv etwa per übersetzung auf 34 ps gedrosselt ?

per übersetzung auf 34 PS gedrosselt, lol...

nichts über

METALLICA - THE UNFORGIVEN

matze_w

kann sich einen individuellen Benutzertitel geben.

Date of registration: Sep 2nd 2002

Posts: 8,445

8

Friday, October 29th 2004, 2:20pm

kette ganz fest spannen -> 34 ps :rolleyes:

da fuhr einer mal red bull cup, der meinte die kette spanne zu können.. 10 ps am hinterrad

Quoted from "Ypsi"

hab hier mehr nackte Frauen gesehen als in meinem Leben zuvor

sLid3r

Date of registration: Jul 23rd 2003

Posts: 3,266

Bike: Yamaha TDR 125

Location: Darmstadt

9

Friday, October 29th 2004, 2:33pm

Quoted

Original von Atomic
per übersetzung auf 34 PS gedrosselt, lol...

nur um sicher zu gehen ... du hast schon gemerkt, dass da ein wenig ironie versteckt war, oder ?!

a scientist studies what is, whereas an engineer creates what never was ! (Theodore von Karman)

RG Racer

*Ökofutzie*

Date of registration: Dec 15th 2003

Posts: 1,188

Bike: ZXR 750 L; Auto: Kleinster Serien V6 der Welt.

Location: Nürnberg

10

Friday, October 29th 2004, 3:30pm

Quoted

Original von matze_w
eben, is doch egal was du für ne übersetzung draufhast. du bist doch kein 80kmh kind mehr, da darfste frei wählen

Des meinst du nicht ernst oder ? :rolleyes:

julian_xv

Date of registration: May 20th 2004

Posts: 4,140

Bike: Honda Hornet 600 PC34

Location: Stemwede, NRW

11

Friday, October 29th 2004, 4:06pm

Quoted

Original von RG Racer

Quoted

Original von matze_w
eben, is doch egal was du für ne übersetzung draufhast. du bist doch kein 80kmh kind mehr, da darfste frei wählen

Des meinst du nicht ernst oder ?

doch warum net?

Lorbas

Date of registration: Mar 19th 2004

Posts: 396

12

Friday, October 29th 2004, 7:20pm

ich meine es ist garkeine veränderrung der übersetzung zulässig.
also da du eh illegal fährst kannst das auch so lassen.
mein 14 ritzel wartet auch auf den einbau