Friday, September 19th 2025, 10:23am UTC+2
You are not logged in.
Youngbiker.de Forum - Community & Infos für 125er, Sportler, Enduros, Supermotos, Tourer, Chopper und Cruiser »
Other »
Talk »
- 1
- 2
Zitat 
Saturday, January 15th 2005, 5:39pm
edit: obwohl man mir immer sagt ich kann französisch
This post has been edited 1 times, last edit by "Matthias" (Jan 15th 2005, 5:40pm)
*** Richie Rich ***
Date of registration: Nov 15th 2004
Bike: ehemals Mito jetzt Ducati ss750i.e. Auto: BMW m3 e93 / BMW 118d GESUCHT: MEINE MITO !!! Neu: gelbe duc
Location: Hamburg
Saturday, January 15th 2005, 5:50pm
This post has been edited 1 times, last edit by "mito-lenn" (Jan 15th 2005, 5:51pm)
Date of registration: Apr 10th 2003
Bike: Suzuki RGV VJ22B
Location: Prüm in der Eifel (RLP)
Saturday, January 15th 2005, 9:12pm
Quoted
Original von fwmone
Schon übel wie Altavista den Satz übersetzt:
Est-ce que tu es là?
Ist es, daß du dort bist?
genau genonmmen heißt es das doch auch.
"Spüührrrst du die sohne?"
Braucht ein Motorrad Ventile? - Ja, aber nur an Vorder- und Hinterrad.
Saturday, January 15th 2005, 9:23pm
Original von SKD
Original von fwmone
Schon übel wie Altavista den Satz übersetzt:
Est-ce que tu es là?
Ist es, daß du dort bist?
genau genonmmen heißt es das doch auch.
Nö, die Übersetzung ist schlicht falsch, auch wenn es rein wortwörtlich so übersetzt werden könnte. Aber fragst du statt "Bist du dort?" etwa "Ist es dass du dort bist?"? Der Franzose kann die Frage halt beidermaßen mit "Est-ce que..." oder in Kurzform "Tu es là?" stellen, wir deutschen nur in einer Form.
Date of registration: Sep 23rd 2002
Bike: Kawa ZR-7
Location: Bayerisches Vorstadtdorf, ehemals Hanauer Vorstadtghetto
Saturday, January 15th 2005, 10:53pm
Original von Matthias
"Bist du so, wie du dich gibst?" übersetzen...kann aber natürlich auch vollkommen falsch sein
:)) :)) :))
naja ich hatte ma französisch, aber ich wüsste es nicht mehr
José Mujica
Sunday, January 16th 2005, 11:03am
Original von fwmone
Original von SKD
Original von fwmone
Schon übel wie Altavista den Satz übersetzt:
Est-ce que tu es là?
Ist es, daß du dort bist?
genau genonmmen heißt es das doch auch.
Nö, die Übersetzung ist schlicht falsch, auch wenn es rein wortwörtlich so übersetzt werden könnte. Aber fragst du statt "Bist du dort?" etwa "Ist es dass du dort bist?"? Der Franzose kann die Frage halt beidermaßen mit "Est-ce que..." oder in Kurzform "Tu es là?" stellen, wir deutschen nur in einer Form.
ich oute mich als französisch lk schüler und sage: hast gut aufgepasst in der schule falk
Ohne jemals französisch gehabt zu haben, würd ich das "Bist du so, wie du dich gibst?" übersetzen...kann aber natürlich auch vollkommen falsch sein
ach du schande, wie bist du denn auf so einen schrott gekommen ?!
du hast ja ein kompletten nebensatz dazu erfunden This post has been edited 1 times, last edit by "fRieH" (Jan 16th 2005, 11:06am)
war: /v)e@T
Sunday, January 16th 2005, 11:39am
Original von Kus-style
Original von Matthias
"Bist du so, wie du dich gibst?" übersetzen...kann aber natürlich auch vollkommen falsch sein
:)) :)) :))
naja ich hatte ma französisch, aber ich wüsste es nicht mehr
bist ja auch schon sooo groß ne
Jedenfalls heisst es, wie bereits gesagt: Bist du da?
Est-ce que ist immer eine Frageformel die eigentlich immer vor "ansich" Fragesätze gestellt wird. So könnte Tu es la z.b. auch alleine stehen nur wär es nen schlechtes französisch. Das wär dann so wie: Ey alder, bisse da?
Date of registration: Dec 19th 2004
Bike: temporarily not available
Location: Ansbach / München / Новочеркасск
Sunday, January 16th 2005, 12:02pm
Original von fwmone
Original von SKD
Original von fwmone
Schon übel wie Altavista den Satz übersetzt:
Est-ce que tu es là?
Ist es, daß du dort bist?
genau genonmmen heißt es das doch auch.
Nö, die Übersetzung ist schlicht falsch, auch wenn es rein wortwörtlich so übersetzt werden könnte. Aber fragst du statt "Bist du dort?" etwa "Ist es dass du dort bist?"? Der Franzose kann die Frage halt beidermaßen mit "Est-ce que..." oder in Kurzform "Tu es là?" stellen, wir deutschen nur in einer Form.
selbst wenn du recht hast, lehrer im ersten lehrjahr franzoesisch erzaehlen einem son scheiß...
Original von jaques le penible
irgendwann wird einem die dumpfkuh dann doch wichtig und dann hat man den salat)
ABITUR 2006 - Das Wunder von Ansbach
Schmerz ist Schwäche die den Körper verlässt
- 1
- 2