English problem

SM_Freak

Date of registration: May 24th 2004

Posts: 437

Location: Weinböhla b. Dresden

1

Wednesday, January 19th 2005, 4:43pm

Hello,Am Travis Relon from Ireland.I saw your advertised KTM 125 LC 2 Enduro .And I am interested in buying it.Inorder for me to proceed with purchase,i will like to know if its still available for purchase and what is your best cost price.Immediately you feed me back,i will make arrangement for buying.Bye

Kann mir das mal einer richtig übersetzen, ich hab das nur graob gemacht aber ich weiß nicht ob da richtig ist.

Ich hab auf die Antwort das gegeben.

hi,

want you to visit me and look my KTM? Or you want a forwarding agency to assign? The best price from me is 1600€. I will the money either cash or you can the money of my account before it to collected give. Interes

Sorry for my english!

Bye

-.Suche 21 Zoll Rad für HQV
-WR Dämpfer

po

Unregistered

2

Wednesday, January 19th 2005, 4:51pm

RE: English problem

Quoted

Original von SM_Freak
Hello,Am Travis Relon from Ireland.I saw your advertised KTM 125 LC 2 Enduro .And I am interested in buying it.Inorder for me to proceed with purchase,i will like to know if its still available for purchase and what is your best cost price.Immediately you feed me back,i will make arrangement for buying.Bye

Bye[/I]

hallo, ich bin travis relon aus irland. ich habe deine anzeige KTM 125 lc 2 Enduro gesehn. ich bin daran interesiert es zu kaufen. um mit dem einkauf fortzufahren, würde ich gern wissen ob sie noch zu kaufen ist und was der niedrigste preis wäre. sobald du mir geschrieben hast,werde ich alles verlassen um es zu kaufen .

sehr frei übersetzt!!!

Uygar

Unregistered

3

Wednesday, January 19th 2005, 4:51pm

RE: English problem

Quoted

Original von SM_Freak
Hello,Am Travis Relon from Ireland.I saw your advertised KTM 125 LC 2 Enduro .And I am interested in buying it.Inorder for me to proceed with purchase,i will like to know if its still available for purchase and what is your best cost price.Immediately you feed me back,i will make arrangement for buying.Bye

Kann mir das mal einer richtig übersetzen, ich hab das nur graob gemacht aber ich weiß nicht ob da richtig ist.

Ich hab auf die Antwort das gegeben.

hi,

want you to visit me and look my KTM? Or you want a forwarding agency to assign? The best price from me is 1600€. I will the money either cash or you can the money of my account before it to collected give. Interes

Sorry for my english!

Bye

hallo, ich bin Travis Relon aus Irland. Ich habe ihre inserierte KTM lc 2 gesehen und bin an einem Kauf interessiert. Ich wollte fragen, ob die Ktm noch zum Verkauf steht und was ihre Schmerzgrenze beim Preis ist. Bitte um schnelle antwort um den Kauf schnellstmöglich abzuschließen...

This post has been edited 1 times, last edit by "Uygar" (Jan 19th 2005, 4:54pm)

Pidello

*Chefwetzer*

Date of registration: Sep 2nd 2001

Posts: 7,926

Bike: Schwalbe Duo, BMW F650

Location: Köln

4

Wednesday, January 19th 2005, 4:54pm

seltsam dass ein ire so viele fehler macht...

"you fuckers don't have jobs, you got lifestyles that include photography" - stockphotos

Uygar

Unregistered

5

Wednesday, January 19th 2005, 4:54pm

ja vor allem das mit will....

julian_xv

Date of registration: May 20th 2004

Posts: 4,140

Bike: Honda Hornet 600 PC34

Location: Stemwede, NRW

6

Wednesday, January 19th 2005, 4:59pm

naja das gibts bei uns deutschen mit dem deutsch ja auch

SM_Freak

Date of registration: May 24th 2004

Posts: 437

Location: Weinböhla b. Dresden

7

Wednesday, January 19th 2005, 7:51pm

so ungefähr hab ich es auch hin bekommen, das mit den schnellstmöglich verkaufen hab ich nicht rauslesen können. danke an alle!

So die nächste Frage, wie will er denn das machen. Ich wohne in Sachsen und er in Irland, das muss doch haufen Geld kosten (Spedition, Brief ändern usw) oder nicht?
Kommt mir irgendwie seltsam vor. Vorallem das Ding hab ich bei Motoscout drin stehen.

-.Suche 21 Zoll Rad für HQV
-WR Dämpfer

Kingmueller

*Hopfen- & Malz-Verlierer*

Date of registration: Mar 25th 2004

Posts: 6,140

Bike: Suzuki GSX 600 F

Location: 54316 Pluwig

8

Wednesday, January 19th 2005, 7:55pm

Quoted

The best price from me is 1600€

edit:
ich würd das mal ganz schnell vergessen,, da is was übelst faul.. guck, dass du nenvernünftigen Abnehmer in deiner Gegend findest und gut is

This post has been edited 1 times, last edit by "Kingmueller" (Jan 19th 2005, 7:56pm)

SuperSkunk

Date of registration: Dec 3rd 2001

Posts: 4,380

Location: Berlin

9

Wednesday, January 19th 2005, 8:45pm

Quoted

Original von julian_xv
naja das gibts bei uns deutschen mit dem deutsch ja auch

Aber auch ein Deutscher und sei er noch so dumm kann schon den unterschied zwischen wollen und werden erkennen.

...and now we start with these nice little clouds.

SM_Freak

Date of registration: May 24th 2004

Posts: 437

Location: Weinböhla b. Dresden

10

Wednesday, January 19th 2005, 9:04pm

Quoted

The best price from me is 1600€

das hab ich ja geschrieben, weil er wissen wollte wie weit ich runter gehen würde

-.Suche 21 Zoll Rad für HQV
-WR Dämpfer

euer

Date of registration: Dec 22nd 2003

Posts: 4,061

Bike: Varadero125 *verkauft* ; zzr600 *verkauft*; Suzuki SV 650S K3; Yamaha SR 125

11

Wednesday, January 19th 2005, 9:07pm

Lol, ich wurde mal von einem wegen meiner Vara aus Norwegen angesprochen.

Ich würde die nicht an die "verkaufen".

blup

hyosung-freunde

Date of registration: Nov 6th 2004

Posts: 349

Bike: Sporty 883

Location: 64560 Riedstadt

12

Wednesday, January 19th 2005, 9:55pm

Hm... also der Transport wird nicht so teuer sein... ich schätze mal so 300 € vielleicht.

Der Streß den er bekommt mit der Verzollung und dem ganzen Gelumpe.... da hätte ich keinen Bock drauf !

Ach so... übrigends... und das ist jetzt nicht böse gemeint... man entschuldigt sich nicht für sein schlechtes Englisch (und glaub mir... mein Englisch ist GROTTENSCHLECHT)... das sieht nicht so gut aus. Selbst wenn der Satzbau nicht optimal ist, verstehen die meisten es trotzdem... und ich gehe jede Wette ein... unser Englisch ist besser als dem Iren sein Deutsch !!!! :daumen: