Spanisch : was bedeutet das

Date of registration: Aug 8th 2005

Sunday, November 6th 2005, 5:43pm

Was heißt das:,, Para ir un mes a al colegio necesita mas o menos lo mismo que muchos jovenes espanoles reciben como paga al mes"

Wäre gut wenn das jemand sinnvoll und gut übersetzen könnten

danke

Kus-style

Date of registration: Sep 23rd 2002

Posts: 4,458

Bike: Kawa ZR-7

Location: Bayerisches Vorstadtdorf, ehemals Hanauer Vorstadtghetto

2

Sunday, November 6th 2005, 5:58pm

das heisst:

Um ein Monat zu zu gehen die Schule benötigt es kleiner, aber oder gerade wie viele jovenesespanoles empfangen Sie, wie es zum Monat zahlt

„Die Krawatte ist ein nutzloser Lappen, der deinen Hals einengt“

José Mujica

Böser_Wolf

Date of registration: Jan 19th 2004

Posts: 3,389

Bike: GSX-R 600 SRAD

Location: Kölle

3

Sunday, November 6th 2005, 5:59pm

kus du penis, es ging um ne gute und sinnvolle übersetzung. in nen schlechtes übersetzungsprogramm einfügen kann jeder.

Streite dich nie mit einem Idioten. Er zieht dich auf sein Niveau runter und schlägt dich dank seiner Erfahrung.

Kus-style

Date of registration: Sep 23rd 2002

Posts: 4,458

Bike: Kawa ZR-7

Location: Bayerisches Vorstadtdorf, ehemals Hanauer Vorstadtghetto

4

Sunday, November 6th 2005, 6:00pm

sorry

„Die Krawatte ist ein nutzloser Lappen, der deinen Hals einengt“

José Mujica

TheChris

Administrator

Date of registration: Sep 1st 2001

Posts: 7,840

Bike: kein 2-rad-scheiss

5

Sunday, November 6th 2005, 7:10pm

um ein monat in die schule zu gehn braucht man mehr oder weniger das gleiche wie viele spanische jugendliche bekommen wie man im monat bezahlt

heißt das, nur hat das glaub ich nich so den tollen sinn lol

Samengesicht

Date of registration: Aug 8th 2005

Posts: 101

6

Sunday, November 6th 2005, 7:12pm

also der spanische satz wird schon richtig sein, denn ich habe ihn aus meinem buch abgeschrieben.

ich hasse diese kack sprache sowas unlogisches!

resident_ivo

Date of registration: Nov 15th 2003

Posts: 282

Bike: Triumph Speed Triple ('07)

Location: Mitte zwischen Frankfurt/M. und Wiesbaden

7

Sunday, November 6th 2005, 7:20pm

RE: Spanisch : was bedeutet das

Quoted

Original von Samengesicht
...

ich hasse diese kack sprache sowas unlogisches!

Quoted

Original von Samengesicht
Was heißt das:,, Para ir un mes a al colegio necesita mas o menos lo mismo que muchos jovenes espanoles reciben como paga al mes"

...

"Um einen Monat zur Schule gehen zu können braucht man in etwa genauso viel wie viele jugendliche Spanier erhalten, um den Monat zu bezahlen."
-> Die müssen für die Schule genauso viel blechen wie sie für einen Monat arbeiten gehen (oder Art Sozialhilfe?) erhalten würden.

Der Satz is' wohl kaum richtig aus 'nem Spanischbuch zitiert, da mindestens ein Grammatikfehler drin is'.

kanionn

Date of registration: Apr 4th 2005

Posts: 2,191

Bike: Wusch und Weg

Location: Zi

8

Sunday, November 6th 2005, 7:33pm

um einen monat zur schule zu gehen braucht man ungefähr so viel wie die spanischen jugendlichen zum monatlichen lohn bekommt

so würd ich es machen

Shut Up And Squat!!!

Samengesicht

Date of registration: Aug 8th 2005

Posts: 101

9

Sunday, November 6th 2005, 7:54pm

Kingz

Date of registration: Mar 29th 2004

Posts: 2,468

Bike: Husqvarna SMR

Location: BW

10

Sunday, November 6th 2005, 7:54pm

ich müsste auch noch kurz was wissen was heißt das hier:

"quien te ha dicho esta frase sin significación?!"

"Es ist die gefürchtete schwedische Axt, die, von italienischer Hand poliert und geschliffen, geworfen mit der Kraft eines deutschen Vorzeigeathleten, Bäume spaltet, um den Wald zu lichten." :so:

AnjaFromLE

Unregistered

11

Sunday, November 6th 2005, 8:00pm

Quoted

Original von Kingz
ich müsste auch noch kurz was wissen was heißt das hier:

"quien te ha dicho esta frase sin significación?!"

AnjaFromLE

Unregistered

12

Sunday, November 6th 2005, 8:03pm

RE: Spanisch : was bedeutet das

Quoted

Original von Samengesicht
Was heißt das:,, Para ir un mes a al colegio necesita mas o menos lo mismo que muchos jovenes espanoles reciben como paga al mes"

Wäre gut wenn das jemand sinnvoll und gut übersetzen könnten

danke

müsste in jedem fall am ende pagan heißen, da es sich auf die vielen, jungen spanier bezieht. und was soll das a bei "...un mes a al colegio"??und joven ist idr nachgestellt, also muchos espanoles jovenes.was isn das fürn buch??
also ich versteh den letzten satz nicht, wäre es "...reciben para pagar el mes" oder so ähnlich, wär es logisch. ach ich habs abgewählt, ist schon eingerostet mein spanisch

spanisch musst du einfach ganz langsam lesen und jedes einzelne wort übersetzen, das ist keine sprache zum drüberlesen wie zb englisch oder frz

This post has been edited 1 times, last edit by "AnjaFromLE" (Nov 6th 2005, 8:05pm)