ich würds an deiner stelle mal in einfem forum für englischleherer oder studenten probieren. da hast du die
besseren chancen eine richtige übersetzung zu kriegen.
@den rollermenschen:
otherwise bedeutet ansonsten , nur mal so
MFG

Ich habe dich gar nicht erkannt ! -> Das ist ja wohl Perfekt und damit Vergangenheit. Deswegen muss man beim übersetzen auch present perfect benutzen, also: have recognized
Also hat Pidello ja wohl recht

Das ist doch Perfekt, und da kommt nunmal eine Form von have und dann das Verb in der 3. Form (recognized)

Zitat

Original von rscommander
und complete muss auch weg. weil im deutschen steht auch nix von - ganz anders- es steht nur -anders- also.

stimmt ist richtig hab ich mich verlesen. naja ich lass es mal stehen damit der rest der argumentenkette logisch erscheint.

Zitat

Original von Rollertoeter

Zitat

1." Ich habe dich gar nicht erkannt! Auf deinem Bild siehst du anders aus"

2." Ich glaube das Konzert fängt gleich an"

3."Komm vorbei und lerne meine Freunde kennen"

4."Wie bewertest du Sting als Sänger?"

Mit der Übersetzung von Galland hast du Glück wenn du eine 3 (befriedigend) bekommst , nehm lieber diese Übersetzung :

1.I haven´t recognize you , on your picture you look complet otherwise(oder "differently")

2.I think , the concert will begin in a few minutes

3.come over and meet my friends

4.how do you evaluate Sting as a singer?

soso, du bist ja auch voll das brain.
hab jetzt nicht den fehlerquotienten ausgerechnet, aber der wäre bestimmt ziemlich hoch gewesen.
also:

1. I havem´t recognised ( weil der satz somit ausdrückt: habe dich nicht wiedererkannt(bis jetzt) bildung: have/has + past participle) you. on your picture you look completly different (otherwise = andernfalls)

2. I think, the concert starts(timetable future) in a few minutes

3. richtig !

4.weiss leider nicht was evaluate heisst, deshalb kann ich dazu nix sagen.


warum musst du eigendlich den dicken engländer raushängen lassen?
sag doch einfach, dass du seine übersetzung nicht gut fandest und mach nen eigenen vorschlag.
aber so "ey, macht mir nix vor, ich bin gut in englisch" - mässig kommt n bisl asi.
ich hab auch englisch LK, aber dafür, dass ich da oben keine fehler gemacht hab, kann ich auchnicht garantieren

Leute Leute Leute...

tut mir leid, aber ich sprech euch allen die fähigkeit ab, RICHTIG ahnug von der materie zu haben.

an den fragensteller: es nützt nix, wenn du weisst wie mann das und das übersetzt, du musst es schon selber können um ein gescheide punktzahl zu errreichen, denn bei der translation, dt--> eng sowweit ich das gelesen habe, reicht es schon aus, wenn du 1 satz vermurkst um dir die note zu versauen. also lieber selber lernen; dazu kommt es noch auf deinen leherer an:
ist er eher ein typ der nach lehrplan vorgeht oder eher ein kreative?
-auchdass ist wichtig, weil viele dinge zwar sinnngemäss stimmen aber ansonten tootal schwul sind.

zitat: "so nah wie möglich, so frei wie nötig übersetzten" - mein englisch-schleifer 9-11 `
klasse.


viel erfolg bei deiner prüfung. in welcher klasse bist du denn?


dazu:

britisch englisch oder amerikan englisch??? ist auch wichitg zu wissen!

z.b.

AE:
Also vielleicht könnt ihr das ja !!

1." Ich habe dich gar nicht erkannt! Auf deinem Bild siehst du anders aus"
THAT's U? look'in quite weird on the pic
2." Ich glaube das Konzert fängt gleich an"
mov' ya arse, it's gonna start any sec
3."Komm vorbei und lerne meine Freunde kennen"
c'mon my friends there
4."Wie bewertest du Sting als Sänger?"
this guy sucks, right?


du kannt in jedem satz noch das wort "fucking" oder "fuck" einstreuen, das erhöht die aussagekraft noch einmal

ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen
hope i could fucking help u with your shit

Zitat

Original von Zord911
du kannt in jedem satz noch das wort "fucking" oder "fuck" einstreuen, das erhöht die aussagekraft noch einmal

ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen
hope i could fucking help u with your shit

lol

Zitat

Original von Zord911
z.b.

AE:
Also vielleicht könnt ihr das ja !!

1." Ich habe dich gar nicht erkannt! Auf deinem Bild siehst du anders aus"
THAT's U? look'in quite weird on the pic
2." Ich glaube das Konzert fängt gleich an"
mov' ya arse, it's gonna start any sec
3."Komm vorbei und lerne meine Freunde kennen"
c'mon my friends there
4."Wie bewertest du Sting als Sänger?"
this guy sucks, right?


du kannt in jedem satz noch das wort "fucking" oder "fuck" einstreuen, das erhöht die aussagekraft noch einmal

ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen
hope i could fucking help u with your shit

das stimmt allerdings... allerdings glaub ich ned, dass seiner lehrerin des gefällt...

Zitat

Original von rscommander
boah ja zord du hasts voll drauf ganz im gegensatz zu mir

tja, wer kann, der kann...*ggg*

Zitat

Original von Rollertoeter

Zitat

Damit bekommst aber sicher auch keine gute Note. Es heisst erstmal recognized , dann completely , und ich würd eher zu completely different tendieren. das wort complete gibts auch , aber da würd dir dann nen e am Ende fehlen. Also spuck mal nicht so große Töne wenn dus selber nicht besser kannst ...

weshalb sollte es recognized heißen herr Pidello ?
es heißt, ich habe dich gar nicht erkannt

es heißt nicht wie nach deiner meinung zu urteilen
ich hatte dich garnicht erkannt

der Satz ist im Präsens , wieso veränderst du es in die Vergangenheit ????


zu diesem Satz von mir :
I haven´t recognize you , on your picture you look complet otherwise(oder "differently")

du meinst man sollte completly sagen , das ist falsch , da dann der Satz heißen würde in deutsch :

Auf deinem Bild siehst du ganz anders aus

aber der junge wollte die übersetzung für :

Auf deinem Bild siehst du anders aus"

deshalb meine Übersetzung :
I haven´t recognize you , on your picture you look complet otherwise(oder "differently")

sorry das ich bei complet , das e vergessen habe , aber das sollte auch jeder hauptschüler aus der 5. Klasse nach dem ersten mal lesen bemerkt haben , sorry meine e taste klemmt eben etwas.


Pidello , auch wenn du Admin bist

bitte misch dich nicht in Sachen ein , in denen du keine Ahnung bzw. nur wenig besitzt

oo man bist du schlau......es heißt immer I haven't recognized.Der satz steht in der Vergangheit,mein gott für dich im Perfekt.Das ist die Zeit nach dem Imperfekt!!!Verstehst du??Es kann gar nicht heißen have recognize tz,wo gehst du zur schule?In hessen :)) und du sollst Englisch lk haben :)) ,dass ich nicht lache.Und wenn es heißt,ich hatte dich nicht erkannt,ist es Plusquamperfekt,also past perfect.Hör auf hier einen auf fetten Engländer zu machen,wenn du keinen plan von deutscher und englischer Grammatik hast

Zitat

Original von Rollertoeter

Zitat

1." Ich habe dich gar nicht erkannt! Auf deinem Bild siehst du anders aus"

2." Ich glaube das Konzert fängt gleich an"

3."Komm vorbei und lerne meine Freunde kennen"

4."Wie bewertest du Sting als Sänger?"

Mit der Übersetzung von Galland hast du Glück wenn du eine 3 (befriedigend) bekommst , nehm lieber diese Übersetzung :

1.I haven´t recognize you , on your picture you look complet otherwise(oder "differently")

2.I think , the concert will begin in a few minutes

3.come over and meet my friends

4.how do you evaluate Sting as a singer?

*looooooooooooooooooool*, der war gut,...
Mann, der verarscht euch und ihr merkts nich...
I havn't recognize you...*lol*

you look completely oytherwise (oder differnetly)*lol*


Mann, gehts noch besser???

Achaj, die Version von Gallands erstem Satz war richtig!!! "I didn't recognize you" muss es heisen!

Aber is jetz eh egal.
Ach ja, die Version von Galland war auch sonst nich besionders schlecht, nen paar Fehler warn aber meiner Meinung nach schonn drin...

Hoffnetlich hast du nich auf Rollertroeter gehoeret...