Übersetzung: Wächter in ... - Talk - Youngbiker.de Forum - Community & Infos für 125er, Sportler, Enduros, Supermotos, Tourer, Chopper und Cruiser

Tony Montana

* Vorstand Single Club *

Registrierungsdatum: 16. April 2002

Beiträge: 3 591

Bike: Kawazaki Z1000

Wohnort: südhessen

1

Sonntag, 3. August 2003, 22:10

Übersetzung: "Wächter" in ...

Hi,
im Film "Hinterm Horzont" mit Robin Williams (lief am Freitag auf RTL 2
kam ein Wort vor das auif einen schiffsfrack stand (in der hölle)
die deutsche übersetzung lautet Wächter...weiss bloß nicht was es für eien sprache war...evtl. Latein. Ich glaube das Wort endete mit "...brus"

thx schonmal.

Ich ging die Treppe rauf und sah,
dort einen Mann der war nicht da.
Er war auch heute nicht mehr dort...
ich wollt, ich wollt er ginge fort

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Tony Montana« (3. August 2003, 22:17)

shaman

Registrierungsdatum: 4. Juli 2003

Beiträge: 11

Bike: Sfera 50 *g*

Wohnort: Leverkusen

2

Sonntag, 3. August 2003, 22:26

hmm also ich glaub Wächter hieß auf Latein : custos

brus .. hmm hebräisch isses auch net ....

na zumindest hab ich schonmal 2 ausgeschlossen :/

Hellangel

Registrierungsdatum: 5. September 2001

Beiträge: 283

Bike: Suzuki GSX 600 F

Wohnort: Aachen

3

Sonntag, 3. August 2003, 23:31

Du meinst nicht zufällig Zehebrärus?

mfg Hell

Tony Montana

* Vorstand Single Club *

Registrierungsdatum: 16. April 2002

Beiträge: 3 591

Bike: Kawazaki Z1000

Wohnort: südhessen

4

Sonntag, 3. August 2003, 23:35

genau das war es...nur anders geschieben...ich glaub es wir "cehebrius" geschrioben, aber ich bin mir nicht sicher...kann mir eienr die korrekte schreibweise nennen??

Ich ging die Treppe rauf und sah,
dort einen Mann der war nicht da.
Er war auch heute nicht mehr dort...
ich wollt, ich wollt er ginge fort

lara_selvina

unregistriert

5

Montag, 4. August 2003, 00:45

Wächter wäre auf latein custos

shaman

Registrierungsdatum: 4. Juli 2003

Beiträge: 11

Bike: Sfera 50 *g*

Wohnort: Leverkusen

6

Montag, 4. August 2003, 08:59

Cerebrus ?

hmm das is doch dieses viech was in der griechischen Mythologie den Eingang zur Hölle bwacht oder ? der dreiköpfige hund , Haustier von Hades :>

Tony Montana

* Vorstand Single Club *

Registrierungsdatum: 16. April 2002

Beiträge: 3 591

Bike: Kawazaki Z1000

Wohnort: südhessen

7

Montag, 4. August 2003, 09:38

verdammt...ghenau..aus dem griechischem...daran hatte ich auch gedacht...aber naja...thx

Ich ging die Treppe rauf und sah,
dort einen Mann der war nicht da.
Er war auch heute nicht mehr dort...
ich wollt, ich wollt er ginge fort

Chris_RS

Administrator