Hatte überhaupt nichts mit dem anderen Thema zu tun - bitte in Zukunft Threads zu neuen Themen eröffnen.


***

Überhaupt nicht, wie eigentlich meistens in Synchronisationen. Ich meine mich erinnern zu können, dass die Aborigenes teilweise Akzente hatten, aber der stark überwiegende Teil war hochdeutsch unakzentuiert eingesprochen.

Siehe bspw. auch House, wo Chase, Cameron, House, Cuddy und Foreman jeweils recht unterschiedliche Aussprachen haben und im Deutschen völlig gleich klingen. Oder NCIS mit Ducky, dessen schottischer Akzent im Original sehr intensiv herüberkommt und ihn durchaus auch ausmacht. Ganz extrem war's bei V for Vendetta, da wurde der maskierte V durch die Synchronisation völlig anders gezeichnet als im Original. Das Original wurde gespielt und eingesprochen von Hugo Weaving, der mit deutlich englischem Akzent sprach und wesentlich ängstlicher, unsicherer, dadurch aber viel sympathischer herüberkam.

Snatch ist auch so nen Film den man sich unbedingt in der Originalversion anschauen muss.

Gibt auch Gegenbeispiele. Boston Legal und The L Word sind bspw. sehr gut synchronisiert; bei BL neige ich sogar dazu die deutsche Version vorzuziehen. William Shatner nuschelt in der OV doch schon teils gut was zusammen. Bei L Word wird sehr genau auf Texte und Stimmung geachtet, auch sind die Stimmen toll ausgesucht.

NCIS ist insgesamt ordentlich synchronisiert, mal von Akzenten und Dialekten abgesehen, die einfach nicht wiedergegeben werden können.

House ist von den Serien die mithin am schlechtest synchronisierte, die ich derzeit kenne. Insbesondere Klebsch als Lauries Synchronstimme ist förmlich eine Schande. Das und die manchmal sehr seltsamen Übersetzungen sowie Du/Sie-Probleme machen die Sendungen im Deutschen alles andere als sehenswert.