Am besten die alte Soundkarte im Bios deaktivieren.

Soundkarte unbedingt im BIOS deaktivieren, Systemsteuerung reicht nur in Ausnahmefällen, meistens aber nicht.

Richtig, ins BIOS kommst du per Enfternen am Anfang, aber bei manchen BIOS' auch mit F2 oder anderen Tasten, das steht ja meist da.

Falk hat ja schon geschrieben wie die Funktion heißt, die einfach deaktivieren, such einfach ein wenig rum (mit Pfeiltasten im BIOS rauf und runter, mit Enter in ein Menü rein, mit Esc kommt man wieder raus).
Fast alle Boards der letzten Jahre haben einen AC97 Soundchip, das kannst du aber auch auf der Hersteller-Internetseite herausfinden.
Der Einbau selbst sollte dann nicht weiter schwer werden, einfach Karte richtig rein und wenn du unbedingt das Feature: Musikcd´s direkt mit dem Laufwerk und ohne Winamp und Co. wiedergeben brauchst das Kabel anschließen - ich für meinen Teil habe das Kabel gleich ganz rausgelassen und kann mich an keine Situation erinnern, in der ich es gebraucht hätte
Dann brauchste nur noch in Windows, da muss er die Karte automatisch erkennen, am besten installierst du dann die Treiber direkt von der CD, das geht meistens ganz einfach.

Wichtig noch: PCI- Steckkarten aus und einbauen nur wenn der PC ausgeschaltet ist! Manche lachen, aber an der letzten LAN haben sich n paar gewundert, warum die Soundkarte die sie eben eingebaut haben nicht wollte...

Für normale Boxen und Kopfhörer ist dann die grüne Buchse auf der Rückseite der neuen Soundkarte. bei 5.1 Systemen usw. sind die Klinkenstecker eh meistens schon farbig gekennzeichnet.

Wenn du glaubst, dass du das nicht hinkriegst, lass es dir am besten von deinem Kumpel zeigen, aber schwer ist es eigentlich wirklich nicht.