"Manána Chica" übersetzen

julian_xv

Registrierungsdatum: 20. Mai 2004

Beiträge: 4 140

Bike: Honda Hornet 600 PC34

Wohnort: Stemwede, NRW

1

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 20:18

Hallo,

ja ich hätte ganz gerne "Manána Chica" ins deutsche übersetzt nur per wörterbuch kam da leider nix gescheites raus, und google half auch nicht wirklich.

Kus-style

Registrierungsdatum: 23. September 2002

Beiträge: 4 458

Bike: Kawa ZR-7

Wohnort: Bayerisches Vorstadtdorf, ehemals Hanauer Vorstadtghetto

2

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 20:31

ich finde die google bildersuche liefert recht eindeutige ergebnisse:

„Die Krawatte ist ein nutzloser Lappen, der deinen Hals einengt“

José Mujica

||KTM LC 4||

Registrierungsdatum: 16. April 2003

Beiträge: 1 638

Bike: KTM LC 2 jetzt: KTM LC4 620 Super Competition

Wohnort: Stuttgart/Esslingen

3

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 20:44

soll dass nicht Man(welle drauf)ana Chica heissen?
sprich: Manjana.. ??!?!?

dann wärs: Morgen Mädchen

www.hellobuy.de | zuschlagen!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »||KTM LC 4||« (13. Oktober 2005, 20:46)

julian_xv

Registrierungsdatum: 20. Mai 2004

Beiträge: 4 140

Bike: Honda Hornet 600 PC34

Wohnort: Stemwede, NRW

4

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 20:46

hast du das jetzt einfach ausm wörterbuch zusammen gesetzt?

weil das ergibt für mich keinen sinn

||KTM LC 4||

Registrierungsdatum: 16. April 2003

Beiträge: 1 638

Bike: KTM LC 2 jetzt: KTM LC4 620 Super Competition

Wohnort: Stuttgart/Esslingen

5

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 20:49

Es kann ja ne aussage sein:

X sagt: "Manana Chica"
X sagt: "Morgen Chica"

in welchem Zusammenhang kam des vor?

www.hellobuy.de | zuschlagen!

julian_xv

Registrierungsdatum: 20. Mai 2004

Beiträge: 4 140

Bike: Honda Hornet 600 PC34

Wohnort: Stemwede, NRW

6

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 20:54

zur schreibweise kann ich nix sagen, kann auch mit j sein. das war nen typ der sagte das zu einer immer bevor er gegangen is.

||KTM LC 4||

Registrierungsdatum: 16. April 2003

Beiträge: 1 638

Bike: KTM LC 2 jetzt: KTM LC4 620 Super Competition

Wohnort: Stuttgart/Esslingen

7

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 21:06

dann hat er wohl gemeint: Morgen Mädchen

oder hater gesagt: Hasta manana chica?
dass heisst: Bis morgen Mädchen.

www.hellobuy.de | zuschlagen!

julian_xv

Registrierungsdatum: 20. Mai 2004

Beiträge: 4 140

Bike: Honda Hornet 600 PC34

Wohnort: Stemwede, NRW

8

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 21:15

also das sagt der typ immer zu jessica biel in "Stealth"

||KTM LC 4||

Registrierungsdatum: 16. April 2003

Beiträge: 1 638

Bike: KTM LC 2 jetzt: KTM LC4 620 Super Competition

Wohnort: Stuttgart/Esslingen

9

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 21:51

"Hasta Manana, Chica" -- Lt. Ben Gannon (Josh Lucas)

gehts um des?

www.hellobuy.de | zuschlagen!

julian_xv

Registrierungsdatum: 20. Mai 2004

Beiträge: 4 140

Bike: Honda Hornet 600 PC34

Wohnort: Stemwede, NRW

10

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 22:07

jo ok dann weiß ich bescheid, danke

mKiLLa

Registrierungsdatum: 17. September 2004

Beiträge: 191

Bike: Honda NSR (sold), Aprilia RS (sold), SV 650 S ;)

Wohnort: Lippstadt

11

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 22:31

hasta man~ana chica heisst bis morgen mädchen, wie schon gesagt...

kp, wenn er nur man~ana sagt kanns ja auch sein, dass es Umgangssprache is oder so

bin kein Spanier...

lern nur schulspanisch