Was ist das für eine Sprache?

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Youngbiker.de Forum - Community & Infos für 125er, Sportler, Enduros, Supermotos, Tourer, Chopper und Cruiser. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

EM.kA.

Registrierungsdatum: 4. August 2002

Beiträge: 516

Bike: Honda NSR Bj. `96

Wohnort: Marienheide / NRW

Dienstag, 20. August 2002, 23:36

Was ist das für eine Sprache?

Das ist ein Satz aus dem Handbuch meiner NSR, ist leider auf einer anderen Sprache

Questa motocicletta e progettata per il trasporto del pilota e di un passeggero.

Wo kriege ich das Handbuch dafür auf deutsch her? Oder ist das völlig uninterissant?

NSR46

Registrierungsdatum: 1. September 2001

Beiträge: 550

Bike: sv650

Wohnort: Saarland

Dienstag, 20. August 2002, 23:42

Das riecht schwer mach italienisch!!!!!

n00b

Registrierungsdatum: 15. Februar 2002

Beiträge: 2 522

Dienstag, 20. August 2002, 23:48

blätter mal nach hinten vielleicht folgt ja noch ne anleitung auf deutsch

..,-

EM.kA.

Registrierungsdatum: 4. August 2002

Beiträge: 516

Bike: Honda NSR Bj. `96

Wohnort: Marienheide / NRW

Dienstag, 20. August 2002, 23:49

Dann werde ich wohl eine Italienische NSR haben... Sind die schlechter als deutsche?

IcekalterEngel

Registrierungsdatum: 5. September 2001

Beiträge: 135

Bike: CBR 900 Fireblade (BJ 1999)

Mittwoch, 21. August 2002, 00:25

Italiano oder Espaniol aber eher Italiano.

--------------------CBR-900-ROCKZ-DA-HOUZE------------

CU LATER ALLIGATOR

Soul

Registrierungsdatum: 27. Mai 2002

Beiträge: 1 226

Bike: Husky SM 125

Mittwoch, 21. August 2002, 00:26

eher besser oder nicht?

IcekalterEngel

Registrierungsdatum: 5. September 2001

Beiträge: 135

Bike: CBR 900 Fireblade (BJ 1999)

Mittwoch, 21. August 2002, 00:28

PS? Wieso solltest du eine Italienische NSR haben?!? NE NSR is nen JAPANER bzw. ne Honda und somit Produziert in Asien. Du hast also die gleiche Maschine wie jeder andere nur das die zuerst in italien verkauft wurde und du damit nen italienisches handbuch gekriegt hast

BZW. Das Motorrad wahrscheinlich nen Reimport ist

--------------------CBR-900-ROCKZ-DA-HOUZE------------

CU LATER ALLIGATOR

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »IcekalterEngel« (21. August 2002, 00:28)

perplexTom

Registrierungsdatum: 4. September 2001

Beiträge: 123

Bike: Yamaha TDR 125/ BMW 650 GS

Wohnort: Albstadt

Mittwoch, 21. August 2002, 01:47

Der Satz ist Ital. und heißt so viel wie :
Dieses Motorrad ist geplant für den Transport des Piloten/Fahrer und des Passagiers/Beifahrer --> wer hätte das gedacht ?! :rolleyes:

Werbung ist nicht erlaubt.

Tony Montana

* Vorstand Single Club *

Registrierungsdatum: 16. April 2002

Beiträge: 3 591

Bike: Kawazaki Z1000

Wohnort: südhessen

Mittwoch, 21. August 2002, 06:50

lol also uninteressanter geht es wohl wirklich nicht....bezüglich des satzes auf deutsch....lol so ein schwachsinn...ich kann auch italienisch...okay nur die bösen wörter aber egal....

Ich ging die Treppe rauf und sah,
dort einen Mann der war nicht da.
Er war auch heute nicht mehr dort...
ich wollt, ich wollt er ginge fort

Milhouse

Registrierungsdatum: 15. Februar 2002

Beiträge: 2 277

Bike: Ducati 600SS

Wohnort: Bern, Schweiz

Mittwoch, 21. August 2002, 10:03

es gibt auch in italien produzierte NSR

blair

Registrierungsdatum: 2. September 2001

Beiträge: 1 227

Wohnort: sachsen anhalt

Mittwoch, 21. August 2002, 10:29

werden eigetnlich nich alle nsr's in I gebaut?stand das nichma im forum?weiß es nich hab da keen plan, naja egal, fallses ma wieder übersetzungsfragen gibt: translator.abacho.de (ja ohne www), der hat zwar derbe grammatikprobleme aba den sinn erkenntmer schon

the trick is to keep breathing

"Ich fand es clever mir jeden Weg offen zu halten... Das ist Selbstmord, auf ganz kleiner Flamme."

unregistriert

Mittwoch, 21. August 2002, 10:42

auf jedenfall intalienisch

cptnkuno

Registrierungsdatum: 10. Dezember 2001

Beiträge: 3 322

Bike: Triumph Tiger 800XCSE, Honda Varadero 125, MZ RT 125, Suzuki RV 50

Wohnort: Wien

Mittwoch, 21. August 2002, 11:33

Zitat

Original von IcekalterEngel
PS? Wieso solltest du eine Italienische NSR haben?!? NE NSR is nen JAPANER bzw. ne Honda und somit Produziert in Asien. Du hast also die gleiche Maschine wie jeder andere nur das die zuerst in italien verkauft wurde und du damit nen italienisches handbuch gekriegt hast BZW. Das Motorrad wahrscheinlich nen Reimport ist

Auch die Varadero ist ein japanisches Motorrad und wird trotzdem in Spanien gebaut.

Musik ohne Bass, lass!
Es muß nicht rocken, solange es Bluegrass ist!

Capirossi

Registrierungsdatum: 2. September 2001

Beiträge: 1 253

Bike: Bobbycar (intercooler turbo)

Wohnort: Adelssitz Rbg im Freistaat Bayern, ehemals Königreich

Mittwoch, 21. August 2002, 11:44

die Yamaha DTs mit violettem Rahmen werden in Brasilien hergestellt. Der "Suzuki Samurai" wird in Spanien hergestellt..., obwohl beide Firmen ihren eigentlichen Sitz in Japan haben. Da ist wie mit BMW, die haben auch ein Werk in den USA, trotzdem ist es ein bayerisches auto..

Bad_Baumi@NSR

Registrierungsdatum: 2. September 2001

Beiträge: 1 326

Bike: Duc

Wohnort: Baden-Württemberg

Mittwoch, 21. August 2002, 13:02

die nsr wird in italien hergestellt deswegen auch das kleine (I) im fahrzeugschein jediglich die endfertigung findet in deutschland statt !!! :rolleyes:

ja kalr die dinger werden in japan produziert und dann mit dem schiff hierher gefahren ... tolle vorstellung ... jeder Automobilkonzern oder auch Motorradkonzern hat auch produktionsstellen im Ausland Audi zum beispiel in ungarn, vw in spanien und brasilien usw. ...