merseburger Zaubesprüche

matze_w

kann sich einen individuellen Benutzertitel geben.

Date of registration: Sep 2nd 2002

Posts: 8,445

1

Wednesday, October 6th 2004, 4:56pm

hat die jemand übersetzt ?
ich hab den 2ten jetzt mal "übersetz" kommt sowas raus
stimmt das größtenteils ?

merseburger Zauberspruch 2

Althochdeutsch: Phol ende Uodan vuoren zi holza
deutsch: Phol und Votan ritten in den Wald.

du vuant demo baldures valon sin fouz birenkit.
da wurde Baldurs Fohlen verletzt.

thu biguel en sinthgut, summa era suister
darauf besprach in sinthgut, summera´s schwester.

thu biguel en Freia, Volla era suister
darauf besprach in sinthgut, summera´s schwester.

thu biguel en uodant, so he oula konda
darauf besprach in votan, der das sehr gut konnte.

sose benrenki, sose bluatrenki, sose lidirenki
sei es ein knochenbruch, sei es blut, sei es Gliederschmerz

ben zi bena, bluot zu bluvda et lid se gelieden.
knochen zu knochen, blut zu blut und Glied zu glied.

sose gelimita sin
als ob sie geleimt seien.

hat jemand den ersten ? ich hab keine Lust mehr auf sone runen forscherei :rolleyes:

Quoted from "Ypsi"

hab hier mehr nackte Frauen gesehen als in meinem Leben zuvor

This post has been edited 1 times, last edit by "matze_w" (Oct 6th 2004, 4:56pm)

Wallimar

Administrator

Date of registration: Sep 2nd 2001

Posts: 10,842

Bike: Schwarz-Orange und aus Öschiland

Location: Vo dr Alb ra

2

Wednesday, October 6th 2004, 4:58pm

Auf was für Drogen bist du grad?!

KTM Superduke R - weil Sportler was für Schwuchteln sind
"Jetzt ist's eh scheissegal - Racing-Team"

O.mus

Super Moderator

Date of registration: Feb 24th 2003

Posts: 13,250

Bike: GSF 1200S

3

Wednesday, October 6th 2004, 4:59pm

Quoted

Original von Wallimar
Auf was für Drogen bist du grad?!

In Extremo sind kult Du Ketzer

edit: ka ob das hinhaut, meine ex konnte mir mit ihrer Latein AG damals auch nur n paar fetzen von diversen songs übersetzen :)

This post has been edited 1 times, last edit by "O.mus" (Oct 6th 2004, 4:59pm)

XTCFux

Date of registration: Sep 8th 2001

Posts: 2,887

Bike: GSX-R 600 K1

Location: Rotenburg/ W. - Niedersachsen

4

Wednesday, October 6th 2004, 5:00pm

Was'n das?

Gehört habe ich das schonmal (also "Merseburger Zaubersprüche"), aber woher kommt das und was bringt das? Und machst du das freiwillig???

O.mus

Super Moderator

Date of registration: Feb 24th 2003

Posts: 13,250

Bike: GSF 1200S

5

Wednesday, October 6th 2004, 5:01pm

Quoted

Original von XTCFux
Was'n das?
Gehört habe ich das schonmal (also "Merseburger Zaubersprüche"), aber woher kommt das und was bringt das? Und machst du das freiwillig???

http://www.inextremo.de/homepage.php3?IE=1

nur so als tip

Erklärung: das sind nen paar nette jungs die mit so wunderlichen instrumenten wie Reichseisenbahnschiene, dudelsack, laute etc songs auf altdeutsch, latein, deutsch & mehr machen.

Hat irgendwie was, besser als 0815 radio gedudel oder das pseudoböse Slipknot zeug.

This post has been edited 1 times, last edit by "O.mus" (Oct 6th 2004, 5:04pm)

dennieNK

Date of registration: Apr 4th 2004

Posts: 266

Bike: RF 900 RS2

Location: Neunkirchen/Saar

6

Wednesday, October 6th 2004, 5:04pm

Quoted

Original von O.mus

Quoted

Original von Wallimar
Auf was für Drogen bist du grad?!

In Extremo sind kult Du Ketzer

edit: ka ob das hinhaut, meine ex konnte mir mit ihrer Latein AG damals auch nur n paar fetzen von diversen songs übersetzen :)

In Extremo is absolut klasse.

Ich war letztes Jahr auf nem Konzert gewesen. Die haben ne tolle Show. Von der Musik mal ganz zu schweigen.... :daumen:

RR_74

Date of registration: Jul 3rd 2002

Posts: 344

7

Wednesday, October 6th 2004, 6:38pm

Quoted

Original von O.mus

Quoted

Original von XTCFux
Was'n das?
Gehört habe ich das schonmal (also "Merseburger Zaubersprüche"), aber woher kommt das und was bringt das? Und machst du das freiwillig???

http://www.inextremo.de/homepage.php3?IE=1

nur so als tip

Erklärung: das sind nen paar nette jungs die mit so wunderlichen instrumenten wie Reichseisenbahnschiene, dudelsack, laute etc songs auf altdeutsch, latein, deutsch & mehr machen.

Hat irgendwie was, besser als 0815 radio gedudel oder das pseudoböse Slipknot zeug.

gefärhliches halbwissen?
die merseburger zaubersprüche sind das älteste schriftliche zeugnis der alten heidnischen sprache und stammen aus dem 10. jahrhundert. gefunden wurden dir irgendwann mitte des 19. jhds in merseburg

würd da nicht irgendwas von in extremo faseln, nur weil die dadurch zu 2 songs inspiriert wurden, o.mus

Stonie

Date of registration: Sep 16th 2004

Posts: 81

Bike: GSX-R 750 K1

Location: Odenwald

8

Wednesday, October 6th 2004, 6:55pm

Das hab ich dazu gefunden. Die Übersetzung ist nicht von mir.

Phol und Wodan ritten in den Wald
Da wurde Balders Fohlen der Fu/ verrenkt
Da besprach ihn Sinthgunt und Sunna, ihre Schwester
Da besprach ihn Frija und Volla, ihre Schwester

Da besprach ihn Wodan, so gut wie er es konnte
Ob Beinverrenkung, ob Blutstau, ob Gliederverrenkung
Knochen zu Knochen, Blut zu Blut, Glied zu Gliedern
Als ob sie geleimt wären

Der, der dem Spatz 1 Sekunde aufgebrummt hat :sportlich:

Stonie

Date of registration: Sep 16th 2004

Posts: 81

Bike: GSX-R 750 K1

Location: Odenwald

9

Wednesday, October 6th 2004, 6:56pm

Und dies soll die Übersetzung für den 1. Teil sein.

Einst saßen die Idisi, saßen hier, da und dort,
manche banden Fesseln, manche hemmten die Truppen,
manche lösten die Fesselstricke drum herum,
entspring den Fesseln, entkomm den Kriegern!

Der, der dem Spatz 1 Sekunde aufgebrummt hat :sportlich:

matze_w

kann sich einen individuellen Benutzertitel geben.

Date of registration: Sep 2nd 2002

Posts: 8,445

10

Wednesday, October 6th 2004, 7:30pm

das is schule, walli, 12te klasse deutsche sprachgeschichte...
achja, inextremo is klasse :daumen:

Quoted from "Ypsi"

hab hier mehr nackte Frauen gesehen als in meinem Leben zuvor

fwmone

Unregistered

11

Wednesday, October 6th 2004, 7:36pm

Quoted

Original von matze_w
das is schule, walli, 12te klasse deutsche sprachgeschichte...
achja, inextremo is klasse

Jo genau, wollte Mario gerade fragen, ob er das nich in der 11. Klasse gemacht hat (da kam das bei uns). War teils ganz interessant, jedenfalls deutlich interessanter als die lächerlichen Gedichtsinterpretationen ("Er ist cool" - Oh ja, seine metaphorische Ausdrucksweise, der Dichter will damit noch VIEL mehr ausdrücken als nur das... u. s. w.).

HP_MD_V2

Date of registration: Jan 8th 2003

Posts: 1,412

12

Wednesday, October 6th 2004, 7:42pm

Quoted

Original von O.mus

Quoted

Original von XTCFux
Was'n das?
Gehört habe ich das schonmal (also "Merseburger Zaubersprüche"), aber woher kommt das und was bringt das? Und machst du das freiwillig???

http://www.inextremo.de/homepage.php3?IE=1

nur so als tip

Erklärung: das sind nen paar nette jungs die mit so wunderlichen instrumenten wie Reichseisenbahnschiene, dudelsack, laute etc songs auf altdeutsch, latein, deutsch & mehr machen.

Hat irgendwie was, besser als 0815 radio gedudel oder das pseudoböse Slipknot zeug.

hey hey,die neue slipknot pladde is kein pseudoböses zeug,da sind sogar sehr geile ruhige lieder drauf

Kwailo

Unregistered

13

Wednesday, October 6th 2004, 8:01pm

Quoted

Original von fwmone

Quoted

Original von matze_w
das is schule, walli, 12te klasse deutsche sprachgeschichte...
achja, inextremo is klasse

Jo genau, wollte Mario gerade fragen, ob er das nich in der 11. Klasse gemacht hat (da kam das bei uns). War teils ganz interessant, jedenfalls deutlich interessanter als die lächerlichen Gedichtsinterpretationen ("Er ist cool" - Oh ja, seine metaphorische Ausdrucksweise, der Dichter will damit noch VIEL mehr ausdrücken als nur das... u. s. w.).

Yeah, da bin ich gerade.

13. Klasse - Deutsch LK - morgen 4 Stunden Gedichtsinterpretation

Solang's keins von G. Benn ist bin ich schon zufrieden. Von Merseburger Zaubersprüchen hab' ich allerdings noch nie was gehört.

ThomasG

Date of registration: May 18th 2003

Posts: 416

14

Wednesday, October 6th 2004, 8:11pm

Quoted

Original von O.mus

Quoted

Original von XTCFux
Was'n das?
Gehört habe ich das schonmal (also "Merseburger Zaubersprüche"), aber woher kommt das und was bringt das? Und machst du das freiwillig???

http://www.inextremo.de/homepage.php3?IE=1

nur so als tip

Erklärung: das sind nen paar nette jungs die mit so wunderlichen instrumenten wie Reichseisenbahnschiene, dudelsack, laute etc songs auf altdeutsch, latein, deutsch & mehr machen.

Hat irgendwie was, besser als 0815 radio gedudel oder das pseudoböse Slipknot zeug.

Du sagst es :daumen:

Und ich hatte dich schon als den üblichen Technofreak ohne Geschmack abgestempelt

@RR_74

du sagst was über gefährliches halbwissen?
mag sein, dass das stimmt was du gerade sagst, aber in extremo hat doch beiweitem mehr geleistet als 2 songs von nem alten schriftstück abgeschrieben!

oder findest du van gogh ist kein künstler, nur weil er den pinsel nicht selbst erfunden hat?

• <•> |•| O p e t h |•| <•> •

This post has been edited 1 times, last edit by "ThomasG" (Oct 6th 2004, 8:14pm)

RR_74

Date of registration: Jul 3rd 2002

Posts: 344

15

Wednesday, October 6th 2004, 9:32pm

genau. der ist nur künstler, weil er sich ein ohr abgeschnitten hat!

scheiß auf die verhüllung des reichstags!