Zitat

Original von Robaat de Niro
naja ich ahbe mein bestes gegeben!!!

dear host family
my name is Robert Schmidt. I´m 18 years old an i live in a town called Hückeswagen. It is next to Cologne and in the state Nordrheinwestfalen.

With this letter i´d like to give you a first impression of myself. At the following sentences i´d like to give you some informations about me and me family. Also i want to show you my free-time activities and interests.

i i am 185 cm great

aber du bist nich 185 cm großartig sonder 185 cm high oder tall

about me and my family

i am 185 cm tall, (du bist nicht 185 cm großartig ) my weight is 69 kilos my eyes are blue-grey amd my hairs are dark-blond.

Das waren ein paar Fehler die mir spontan aufgefallen sind.
Viel Erfolg

my hair is.... haare sind immer hair! genauso wie trousers immer trousers sind und nie trouser! und sheep immer sheep und nie sheeps....

Zitat

Original von Robaat de Niro
naja ich ahbe mein bestes gegeben!!!

*Autsch*

Und dabei - typisch Mann - auch in die besten Fettnäpfe getreten, die es überhaupt gibt. Willst du nicht neben den ganzen hochwichtigen Details zu deinem Körper nicht auch noch die Länge deines wichtigsten Körperteiles schreiben?

Neben deinem Alter solltest du alles weitere weg lassen .

Der Hammer sind meines Erachtens aber dein Lieblingsautor und deine Lieblingsbands. Ich würde mich als Gastmutter nicht sonderlich auf jemanden freuen, vor allem nicht, wenn ich Bush-Wähler bin, wenn dessen Lieblingsautor Moore ist und er gerne AC/DC hört.

Solange du nicht weißt, wie konservativ diese Familie ist, solltest du sowas nicht erzählen.

Mach lieber sowas: http://www.aupair-plus.com/site/dear_family_letter.htm

Grobes Fehlerlesen:

dear host family // Dear großschreiben und Komma

my name is Robert Schmidt. // "my" großschreiben

I´m 18 years old anD (!) I (!) live in a town called Hückeswagen. It is next to Cologne and in the state Nordrheinwestfalen.

With this letter i´d like to give you a first impression of me (?). At the following sentences i´d like to give you some information (!) (Information niemals im Plural) about me and my (!) family. Also i want to show you my
free time (!) activities and interests. (Uff, was ein Satzbau: I also want to...)

I (!) live with my parents and my little sister in one household (gibt es).

Ok, Ich habe keine Lust mehr Groß- und Kleinschreibung zu verbessern...


My (großschreiben) father (43) is the boss from a litte company,

// WOW, der Kerl ist Boss - ich finde das Wort hat arrogante Konnotationen. Lass so eine Scheiße doch weg, wen interessiert dein Vater.

his hobbys are hearing musik an(d) driv(ing) his motorcycle, when the time is there(??) // when he has time do it.

my mother(40) works in a great shopping centre in our neighbour city she likes (reading) books and do(ing) sport. // Wen interessiert deine Mudda?

my sister (14) still goes to school, she likes all the normal things (that) tennager(s) like, for example hear(ing) musi(c), meet(ing) friends or watch(ing) tv !

i am 185 cm great // Ein Meter und 85 fett?

"I'm five feet, seven inches tall"

Ich habe die Umrechnungsdaten nicht im Kopf, aber vielleicht solltest du mal bedenken, dass in den USA kein metrisches System existiert!


, my (weight) is 69 kilos // der Satz ist scheiße und wieder solltest du Pfund anstatt Kilo nehmen...


my eyes are blue grew and my hai(r) is dunkleblond(gott is der satz schlecht) // JA!

my hobb(ies) are (hearing) musi(c), (I) like bands like blink 182, sum 41, beloved, funeral for a friend, pink floyd and ac/dc.

// Ok, mich erwartet also ein Punk mit gepiercten Augenbrauen und Geschlechtskrankheiten?

also i like to red books. // Wie in der fünften Klasse: I also like reading (!) books.


my favourite autor (author / writer) is Michael Moor (Dann solltest du wenigstens seinen Namen schreiben können). I like his style of writing (!), further (!) hobb(ies) are surfing the internet (!) and play(ing) gituar.
(A)s you can see I have various ( interests) (!!!!) (gibt es das überhaupt*lol* - Schade, dass deine Dummheit nicht schmerzt) and I`m always open for a (!) new lesson of life (???das klingt ja mal kitschig)
my friends are very (!) important to me. they are my second family. when i'm sad or sick they are alway their (autsch! "there") for me. ODER: They always have time for me.

at school my favo(u)rite lessons where (were !) history, geography and politics.


für Englisch begeistere ich mich sehr und möchte diese Sprache noch besser kennen lernen. (den satz bekomm ich mal garnciht auf die reihe)

I am quite interested in learning English well and I hope that I will improve my English skills next year.


i hope we will see us

Best regards
robaat

Ps: we are not longer nazis!

// Sorry, aber bist du bescheuert? Wir sind nicht länger implziert, dass "wir" welche waren und du dich mit dieser Volksgruppe identifizierst.

Zitat

jez noch was anderes jemand ne idee was man denen als gast geschenk mit bringen kann? sollte typisch deutsch sein *g*

Wie wär's mit einer Original-Ausgabe von "Mein Kampf".

Das ist das mit Abstand schlechteste, was man sich vorstellen kann.

gut als frau wird mal wohl nicht ernst genommen... ich bin jetzt still!


p.s For me they're like a second family. When i'm sad or sick they are alway their for me.

They are like a second family for me. When i`m... they are always THERE...

ja wo sollen sie auch sonst sein lol...

Zitat

Original von Robaat de Niro
so mal überarbeitet!


My mother(40) works in a great shopping centre in our neighbour city she likes to read books and to do sport
robaat

auch des is nich großartig sondern big.

oh ja unbedingt weil wir ja auch alle vor 1945 gelebt haben und maßgeblich mitgewirkt haben....

seid ihr bescheuert? sowas würde ich nie aber wirklich nie in so einen brief schreiben...

da sind immernoch tausend fehler drinn wie zb grew(waschsen) = grey(grau)
normalerweise müsste word di fehler alle finden können

@emily: ich muss shcon sagen, dass ich es unter aller sau finde, wenn zu deiner maeßig korrektur noch daemliche und in gewisser weise herablassende kommentare bringst. man muss ueberlegenheit nicht demonstrieren und so schon gar nicht.

so mal schauen was wir hieraus machen koennen


Dear Family,

I would like to introduce myself, in order to give you a first impression of my personality. My name is Robert Schmidt, I am 18 years old and I live in a town called Hückeswagen near Cologne together with my parents and my younger sister.
My father (43) works in his own litte company. His favorite activities are listening to music and riding his motorbike.
My mother(40) works in a huge mall in in a town next to the one we live in. In her leasure time she likes reading books and engaging in sports
My sister (14) still attends school. Concerning her interests and the organistion of her spare time (for example listening to music, meeting with friends or watching TV, she is a usual teenager girl.

My hobbys are listening to music reading books internetsurfing and playing the gituar.
As you can see I have various interests and I always want to gain new experience.
But even though I do have those varius interests, I don't neglect my friends as they play an essential role in my daily life. When I am feeling depressed they always get me in a better mood.
At school my favorite subjects have been history, geography and politics.

Since I am very interested in English I would like to aquire further language skills when I come L.A.
Looking forward to coming to America I hope hear from you soon

Kindest regards
robaat






So ich hab mich mal rangesetzt, hoffe du kannst ein bisschen was davon verwenden, was aber noch nicht so ganz klar ist, wie das mit deiner schule aussieht, gehst du noch zur Schule oder wie? wie dem auch sein, reinschreiben wuerde ich das noch

Ach ja, das Gastgeschenk, also wat zu spachteln faellt flach, da zaehlen die dich in usa am flughafen an; was zu trinken... Bier muss nich sein, wir wollen ja nich unbedingt mit Gewalt das Vorurteil bestaetigen, wein, dann aber einer aus deiner Region, was ich ganz nett finde ist ein Kalender mit Landschaftsbildern aus Deutschland.

So far

@ Never2Fast:

Dein Kommentar zu meinem Beitrag interessiert mich nicht, aber was ich loben muss, ist dein Brief - der ist echt gut, meiner Meinung nach sogar perfekt .