respect für den brief is wirklich gut.
als gastgeschenk würd ich vorschlagen:
- gutes deutsches bier (könnt halt probleme geben)
- t-shirt ausm hardrock cafe
- cd von rammstein oder ner anderen bekannten deutschen band
- kochbuch "german cooking today" von dr oekter (is so ne art standart geschenk)

der kommentar war vielleicht n bissl scharf, gebs ich ja zu, aber sicher nicht wirklich boese gemeint, und danke fuer dein lob, wenngleich ich glaube meine englischlehrerin haette mal wieder was auszusetzen gehabt..

ließt sich übrigens so als würden deine depressiven phasen nur von deinen freundin in deutschland geheilt werden, daher würd ich dich als amerikanische familie nich holen, nachher zündeste noch das haus an nur weil du deine freunde vermisst

Quoted

Original von AoRHotte
lol geil wie alle dem robaat helfen


ich war auch von der schule aus in den USA letzes jahr ( aber nur für 3 wochen).

das war aber richtig geil! die sind da alle sau nett! is kein vergleich zu hier. klar kannste auch ne scheiss familie bekommen , aber die chancen darauf sind sag ich ma seeeehr gering.

bring denen als gastgeschenk was zu essen mit aus germany . ich hab damals weisswurst und sauerkraut mitgebracht ( mis is nix besseres eingefallen ) und hab denen das gekocht..lol der vater aus der family da hat sich die wurst gepackt , in nen hot dog brötchen gesteckt , sauerkraut so auf das brötchen dazugetan plus süssem senf und dann gegessen lol. sah sehr geil aus

achja: alle meinten das essen wird mir am flughafen weggenommen usw usw......bei mir habense die tasche zwar durchsucht . aber rausgenommen haben die nix .

hmmm, also war ja jetzt schon mehrmals in den usa und des mit dem essen hat der typ vom flughafen in boston mir so erklärt:
bei obst zum beispiel isses so, dass du zum beispiel nur einen apfel oder birne oder sowas mitnehmen darfst (zum direktverzehr, jeder weiter wird ned sofort gegessen und könnte somit bakterien verbreiten)
was in dosen drin is und fest verschlossen is und kein fleisch is darfste auch mitnehmen.
fleisch und wurst darfst du eigentlich überhaupt nicht mitnehmen, außer wenns auf nem weckle drauf isch...
getränke sind egal.

Quoted

Original von TheChris
ließt sich übrigens so als würden deine depressiven phasen nur von deinen freundin in deutschland geheilt werden, daher würd ich dich als amerikanische familie nich holen, nachher zündeste noch das haus an nur weil du deine freunde vermisst

naja, hab ich vielleicht n bischle uebertrieben beim verfassen, dennoch wuerde es bei mir so rueber kommen, dass robaat einfach enge bindungen zu seinen freunden hat und die in usa auch aufbauen kann...
btw, wie lange dauert der aufenthalt

LöL nach der x-sten Version gehts doch
Hier noch ein paar wenige Verbesserungen/Vorschläge:


Dear Family (klein schreiben: family),

I would like to introduce myself, in order to give you a first impression of my personality. My name is Robert Schmidt, I am 18 years old and I live in a town called Hückeswagen near Cologne together with my parents and my younger sister.
My father (43) works in his own litte company. His favorite activities are listening to music and riding his motorbike.
My mother(40) works in a huge mall in in a town next to the one we live in. In her leasure time she likes reading books and engaging in sports
My sister (14) still attends school. Concerning her interests and the organistion of her spare time (for example listening to music, meeting with friends or watching TV), she is a usual teenager girl.

My hobbys are listening to music reading books internetsurfing (ist unüblich - besser: surfung the internet) and playing the gituar (richtig: guitar).
As you can see I have various interests and I always want to gain new experience(s).
But even though I do have those varius (wie oben: various) interests, I don't neglect my friends as they play an essential role in my daily life.
When I am feeling depressed they always get me in a better mood.
At school my favorite subjects have been history, geography and politics.

Since I am very interested in English I would like to aquire further language skills (abilities) when I come L.A.
Looking forward to coming (to + ing-Form geht nicht, richtig: Looking forward coming to A.) to America I hope hear from you soon

Kindest regards,
robaat

Quoted

Original von KradmasterDave
LöL nach der x-sten Version gehts doch
Hier noch ein paar wenige Verbesserungen/Vorschläge:

I am looking forward to +ing ist möglich!
Das ist eine feste idiomatische Redewendung!
Eine Sache die mir noch aufgefallen ist: hobbies, nicht hobbys

Aber insgesamt: top

langsam, rechtschreibfehler die in der eile passiert sind schoen und gut, aber nich richtige verschlimmbessern

Quoted

Original von KradmasterDave
LöL nach der x-sten Version gehts doch
Hier noch ein paar wenige Verbesserungen/Vorschläge:


Dear Family (klein schreiben: family), eigentlich sowieso den namen der familie und dann klein family

I would like to introduce myself, in order to give you a first impression of my personality. My name is Robert Schmidt, I am 18 years old and I live in a town called Hückeswagen near Cologne together with my parents and my younger sister.
My father (43) works in his own litte company. His favorite activities are listening to music and riding his motorbike.
My mother(40) works in a huge mall in in a town next to the one we live in. In her leasure time she likes reading books and engaging in sports
My sister (14) still attends school. Concerning her interests and the organistion of her spare time (for example listening to music, meeting with friends or watching TV), she is a usual teenager girl.

My hobbys are listening to music reading books internetsurfing (ist unüblich - besser: surfung the internet) and playing the gituar (richtig: guitar).
As you can see I have various interests and I always want to gain new experience(s)FALSCH!! Schau mal im Oxford Advanced Learners Dictionary nach da stehts.
But even though I do have those varius (wie oben: various) interests, I don't neglect my friends as they play an essential role in my daily life.
When I am feeling depressed they always get me in a better mood.
At school my favorite subjects have been history, geography and politics.

Since I am very interested in English I would like to aquire further language skills (abilities)mit verlaub das sagt man so nich, es heißt richtig language skills, abilities is zu sehr ausm deutschen uebersetzt when I come L.A.
Looking forward to coming (to + ing-Form geht nicht, richtig: Looking forward coming to A.) to America I hope hear from you soon
siehe emily's antwort

Kindest regards,
robaat

Sehr guter Text. Ein paar Kleinigkeiten sind mir aufgefallen, und ich schreib das jetzt auch nur, weil ich glaube daß unserem lieben Threadersteller sowas nicht auffällt, bzw es ihm egal ist, obwohl er sich laut eigener Aussage ja brennend für Englisch interessiert.

Quoted

Original von Never2Fast
But even though I do have those various interests, I don't neglect my friends, as they play an essential role in my daily life. When I am feeling depressed, they always get me in a better mood.
At school my favorite subjects have been history, geography and politics.

Since I am very interested in English I would like to aquire further language skills when I come to L.A.
Looking forward to coming to America I hope to hear from you soon

Kindest regards
robaat

lohnt sich meiner meinung nach nich, dass zu übersetzen

ich würd mich in die ecke knallen, wenn ich das lesen müsst und derjenige für ne zeit zu mir will ... klingt wie abgeschrieben aus nem sehr schlechten beamtenlexikon

Quoted

Original von sLid3r
lohnt sich meiner meinung nach nich, dass zu übersetzen

ich würd mich in die ecke knallen, wenn ich das lesen müsst und derjenige für ne zeit zu mir will ... klingt wie abgeschrieben aus nem sehr schlechten beamtenlexikon

ein glueck dass das vjetz so brachial weiter geholfen hat...