übersetzen bitte

Registrierungsdatum: 25. April 2005

Donnerstag, 28. Juli 2005, 00:32

hi kann mir den satz einer kurz übersetzen, irgendwie peil ich ned so ganz was der von mir will.....

your so late in my email replies, your graphic card you said is not in best condition just reauaction it off to ebay thank you very much

danke schön schonmal

Mopped bei ebay!!!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Belze« (28. Juli 2005, 00:43)

TheChris

Administrator

Registrierungsdatum: 1. September 2001

Beiträge: 7 840

Bike: kein 2-rad-scheiss

2

Donnerstag, 28. Juli 2005, 00:53

du arsch beantwortest meine emails so spät, die grafikkarte die du erwähnt hast ist nicht in der besten verfassung, setz den scheiss wieder in ebay rein, danke tschüss looool

Yarin

Registrierungsdatum: 21. November 2004

Beiträge: 966

Bike: Mille '03, SR500 '79, 330Ci '03

3

Donnerstag, 28. Juli 2005, 00:55

Harr da war einer schneller. Übersetzung stimmt, bis auf das Gefluche :-)

Die Antwort würd ich aber dennoch in die Kategorie Ungehobelt / Unfreundlich antworten, schreib dem ruhig ne salzige Antwort!

HuMMeL

Registrierungsdatum: 5. Oktober 2004

Beiträge: 473

Bike: Kawa ZX-9R

Wohnort: Dortmund

4

Donnerstag, 28. Juli 2005, 00:57

ich glaub kaum das er das gebacken bekommt ne salzige Antwort zu schreiben wenn er den text oben nichtmal übersetzen bzw. den Sinn nicht erkennen kann

Tote Kekse krümeln nich !

Klingt komisch is aber so !!

Yarin

Registrierungsdatum: 21. November 2004

Beiträge: 966

Bike: Mille '03, SR500 '79, 330Ci '03

5

Donnerstag, 28. Juli 2005, 00:59

Hmm... stimmt *nachdenk*
Wenn du ihm antworten möchtest schreib auf Deutsch und wir übersetzen für dich

bumbumbasti

Registrierungsdatum: 14. März 2005

Beiträge: 210

6

Donnerstag, 28. Juli 2005, 01:00

Gib mal nen link worum es geht, ich schreib dir ne gesalzene antwort.

Belze

Registrierungsdatum: 25. April 2005

Beiträge: 1 086

7

Donnerstag, 28. Juli 2005, 09:17

also hab ich graka bei ebay verkauft hab auch ganz eindeutig reingschrieben das ich das teil als defekt verkaufe, nuja dann kommt da so ein eglisch sprechender österreicher her (jaaa omg), beitet wie ein verrückter mit, frägt mich dann nach der auktion ob den die karte voll funktionsfähig ist, dann hab ich halt geantwortet, ne das ding funktioniert ned zu 100%.

naja jetzt hab ich das angebot an einen unterlegen bieter geschickt, wenn keiner das ding will setz ich es einfach nochmal rein....

drück mir

Mopped bei ebay!!!

Belze

Registrierungsdatum: 25. April 2005

Beiträge: 1 086

8

Donnerstag, 28. Juli 2005, 09:21

Zitat

Original von HuMMeL
ich glaub kaum das er das gebacken bekommt ne salzige Antwort zu schreiben wenn er den text oben nichtmal übersetzen bzw. den Sinn nicht erkennen kann

hab es eifnach nur nicht kappiert was der von mir wollte....

ne salzige antwort könnt ich schon schreiben, bin ich aber zu faul... wie im letzten post genant angebot an unterlegen bieter....

Mopped bei ebay!!!

raphiwolle

Registrierungsdatum: 24. August 2003

Beiträge: 3 428

9

Donnerstag, 28. Juli 2005, 10:24

Zitat

Original von Belze

Zitat

Original von HuMMeL
ich glaub kaum das er das gebacken bekommt ne salzige Antwort zu schreiben wenn er den text oben nichtmal übersetzen bzw. den Sinn nicht erkennen kann

hab es eifnach nur nicht kappiert was der von mir wollte....

ne salzige antwort könnt ich schon schreiben, bin ich aber zu faul... wie im letzten post genant angebot an unterlegen bieter....

wieso an den unterlegenden?? der muss die karte nehmen! wenn da steht, dass sie defekt ist, dann kann der machen was er will

Zitat von »IchBinInDir«

Was ist denn haftpflicht? gibs die auch? kenne nur voll teil und kasko

Raucht´s beim Auspuff blau hinaus, ist´s mit dem Ladedruck bald aus

Belze

Registrierungsdatum: 25. April 2005

Beiträge: 1 086

10

Donnerstag, 28. Juli 2005, 11:50

die 50 cent unterschied die dabei rauskommen sind mir so scheiss egal wenn der unterlegen das ding nicht nimmt dann wird der spack das geld schon überweisen müssen.
jetzt mal 3 tage abwarten evtl will der andere die karte ja haben.... voralem hab ich den scheiss dann nicht mit dem ins ausland verschiken usw.

Mopped bei ebay!!!

Ernando Langhan

high voltage Provokationsspammer

Registrierungsdatum: 18. Februar 2005

Beiträge: 1 340

Bike: R6

11

Donnerstag, 28. Juli 2005, 12:29

"zeig doch mal die möpse"

ganz genau durchlesen: "Nach der vermuteten „Pinkel-Panne“ traf Reporterin Ilka Peemöller Fergie und Taboo"

Belze

Registrierungsdatum: 25. April 2005

Beiträge: 1 086

12

Donnerstag, 28. Juli 2005, 13:03

Zitat

Original von Ernando Langhan
"zeig doch mal die möpse"

mann dich hat man hier ja schon lang nimmer gesehen...

Mopped bei ebay!!!

SETO 81

unregistriert

13

Donnerstag, 28. Juli 2005, 13:29

echt lange :))

Ernando Langhan

high voltage Provokationsspammer

Registrierungsdatum: 18. Februar 2005

Beiträge: 1 340

Bike: R6

14

Donnerstag, 28. Juli 2005, 14:14

hasch problem odda so was laft man

ganz genau durchlesen: "Nach der vermuteten „Pinkel-Panne“ traf Reporterin Ilka Peemöller Fergie und Taboo"

SETO 81

unregistriert

15

Donnerstag, 28. Juli 2005, 14:49

wasch? ehre, weischt, ehre ist mehr wie gold und diamten, ehre hascht verschtan?

wenn du misch in meiner ehre verletschen tuscht, wemscht det aber rischtisch. kloa? :daumen: