"Manána Chica" übersetzen

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Youngbiker.de Forum - Community & Infos für 125er, Sportler, Enduros, Supermotos, Tourer, Chopper und Cruiser. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

julian_xv

Registrierungsdatum: 20. Mai 2004

Beiträge: 4 140

Bike: Honda Hornet 600 PC34

Wohnort: Stemwede, NRW

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 20:18

"Manána Chica" übersetzen

Hallo,

ja ich hätte ganz gerne "Manána Chica" ins deutsche übersetzt nur per wörterbuch kam da leider nix gescheites raus, und google half auch nicht wirklich.

Kus-style

Registrierungsdatum: 23. September 2002

Beiträge: 4 458

Bike: Kawa ZR-7

Wohnort: Bayerisches Vorstadtdorf, ehemals Hanauer Vorstadtghetto

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 20:31

ich finde die google bildersuche liefert recht eindeutige ergebnisse:

„Die Krawatte ist ein nutzloser Lappen, der deinen Hals einengt“

José Mujica

||KTM LC 4||

Registrierungsdatum: 16. April 2003

Beiträge: 1 638

Bike: KTM LC 2 jetzt: KTM LC4 620 Super Competition

Wohnort: Stuttgart/Esslingen

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 20:44

soll dass nicht Man(welle drauf)ana Chica heissen?
sprich: Manjana.. ??!?!?

dann wärs: Morgen Mädchen

www.hellobuy.de | zuschlagen!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »||KTM LC 4||« (13. Oktober 2005, 20:46)

julian_xv

Registrierungsdatum: 20. Mai 2004

Beiträge: 4 140

Bike: Honda Hornet 600 PC34

Wohnort: Stemwede, NRW

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 20:46

hast du das jetzt einfach ausm wörterbuch zusammen gesetzt?

weil das ergibt für mich keinen sinn

||KTM LC 4||

Registrierungsdatum: 16. April 2003

Beiträge: 1 638

Bike: KTM LC 2 jetzt: KTM LC4 620 Super Competition

Wohnort: Stuttgart/Esslingen

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 20:49

Es kann ja ne aussage sein:

X sagt: "Manana Chica"
X sagt: "Morgen Chica"

in welchem Zusammenhang kam des vor?

www.hellobuy.de | zuschlagen!

julian_xv

Registrierungsdatum: 20. Mai 2004

Beiträge: 4 140

Bike: Honda Hornet 600 PC34

Wohnort: Stemwede, NRW

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 20:54

zur schreibweise kann ich nix sagen, kann auch mit j sein. das war nen typ der sagte das zu einer immer bevor er gegangen is.

||KTM LC 4||

Registrierungsdatum: 16. April 2003

Beiträge: 1 638

Bike: KTM LC 2 jetzt: KTM LC4 620 Super Competition

Wohnort: Stuttgart/Esslingen

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 21:06

dann hat er wohl gemeint: Morgen Mädchen

oder hater gesagt: Hasta manana chica?
dass heisst: Bis morgen Mädchen.

www.hellobuy.de | zuschlagen!

julian_xv

Registrierungsdatum: 20. Mai 2004

Beiträge: 4 140

Bike: Honda Hornet 600 PC34

Wohnort: Stemwede, NRW

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 21:15

also das sagt der typ immer zu jessica biel in "Stealth"

||KTM LC 4||

Registrierungsdatum: 16. April 2003

Beiträge: 1 638

Bike: KTM LC 2 jetzt: KTM LC4 620 Super Competition

Wohnort: Stuttgart/Esslingen

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 21:51

"Hasta Manana, Chica" -- Lt. Ben Gannon (Josh Lucas)

gehts um des?

www.hellobuy.de | zuschlagen!

julian_xv

Registrierungsdatum: 20. Mai 2004

Beiträge: 4 140

Bike: Honda Hornet 600 PC34

Wohnort: Stemwede, NRW

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 22:07

jo ok dann weiß ich bescheid, danke

mKiLLa

Registrierungsdatum: 17. September 2004

Beiträge: 191

Bike: Honda NSR (sold), Aprilia RS (sold), SV 650 S ;)

Wohnort: Lippstadt

Donnerstag, 13. Oktober 2005, 22:31

hasta man~ana chica heisst bis morgen mädchen, wie schon gesagt...

kp, wenn er nur man~ana sagt kanns ja auch sein, dass es Umgangssprache is oder so

bin kein Spanier...

lern nur schulspanisch