Sonntag, 14. September 2025, 17:32 UTC+2

Sie sind nicht angemeldet.


carsten122

unregistriert

1

Samstag, 16. Juli 2005, 12:20

Englisch Übersetzung Sehr Sehr WICHTIG

Hi,

kann mir bitte bitte:)40 :)40 :)40 einer helfen und den Scheiß Text übersetzen,

den ersten absatz versteh ich ja grad noch so... aba der rest da versteh ich garnixmehr..

aber ist voll wichitg!!

bitte um Hilfe

mfg

Carsten

----
hier der Text

Hello,
I'm glad that you asked for my car and i hope you'll agree my terms too. My name is Debbie Attenasio, i live in Checz Republic, i put a german address there because i worked in Hamburg and my credit card was made there, i think you understand that and sorry for inconvenience.

I must to sell this car, because i didn't use anymore and i need some money right now. I'm the first owner of this car, the car it's registered in Germany, i bayed from there, and now i drive with it in Prague, the car it has no problem to be registered in all Europe without any kind of problems.

A few things about the car ... i can assure you that it is in perfectly order, all works very good. The car has been pampered inside and out. The vehicle ONLY stays inside the garage and is maintained only with the best cleaning products. You'll see that when you'll verify the car.
I will take you as a serious and possible buyer (this way I will loose all the non-paying buyers that I occur everyday) and arrange a further deal, but in this case you have to come in person to the car´s location to see the car and take it back with you or you can send a friend or agent that lives near by to inspect the car. Or i will have other proposal for you, i can deliver without any problems the car directly at your place.
After you've completed the transfer you will receive a confirmation that will allow me to track the transfer.
However, I will want to believe that you are honest enough and will not raise any misgiving with respect to this transaction. More importantly, you will keep this transaction very confidential so as not to jeopardise this once in a lifetime ambition.
Due the fact, as a seller, i'll request a fast transaction and it will be made using Money Transfer service named Western Union or Bank transfer. If you are not familiarised with the Western Union money transfer services please visit: www.westernunion.com.
If you want to locate the nearest Western Union Office in your area please visit: http://www.westernunion.com/info/agentInquiryIntl.asp You have to pay with cash at any Western Union Office.
If you agree with my above terms, I'm sure that we can make the deal as soon as possible.
Thank you and get back to me asap.
Debbie Attenasio!
  • Zum Seitenanfang

RaGaZzO

unregistriert

2

Samstag, 16. Juli 2005, 12:22

kontext mäßig ist es so, aber grammatisch bestimmt an einigen stellen nicht richtig da übersetzungsmaschine...

Zitat

Hallo, Ich bin froh, daß Sie um mein Auto baten und ich hoffe, daß Sie meine Bezeichnungen auch zustimmen. Mein Name ist Debbie Attenasio, lebe ich in der Checz Republik, setzte ich eine deutsche Adresse dort, weil ich in Hamburg arbeitete und meine Kreditkarte dort gebildet wurde, ich denke, daß Sie das und traurig für Unannehmlichkeit verstehen. Ich muß dieses Auto verkaufen, weil ich nicht mehr verwendete und ich etwas Geld im Augenblick benötige. Ich bin der erste Inhaber dieses Autos, das Auto, das es in Deutschland registriert wird, bellte ich von dort, und jetzt fahre ich mit ihm in Prag, das Auto es kein in hat allem Europa ohne irgendeine Art Probleme registriert zu werden Problem. Einige Sachen über das Auto... kann ich Ihnen versichern, daß daß es tadellos im Auftrag, aller ist, bearbeitet sehr gutes. Das Auto ist nach innen und heraus verwöhnt worden. Der Träger bleibt NUR innerhalb der Garage und wird nur mit den besten Reinigung Produkten beibehalten. Sie sehen das, wenn Sie das Auto überprüfen. Ich nehme Sie als ernster und möglicher Kunde (auf diese Weise löse ich alle nicht-zahlenden Kunden, daß ich täglich) und ordne ein weiteres Abkommen auftrete, aber in diesem Fall müssen Sie in Person zur Position des Autos kommen zu sehen, daß das Auto und sie mit Ihnen oder Ihnen zurückzunehmen einen Freund oder ein Vertreter senden kann, das nahe vorbei lebt, um das Auto zu kontrollieren. Oder ich habe anderen Antrag für Sie, ich kann ohne irgendwelche Probleme das Auto liefern direkt an Ihrem Platz. Nachdem Sie die Übertragung durchgeführt haben, empfangen Sie eine Bestätigung, die mir erlaubt, die Übertragung aufzuspüren. Jedoch wünsche ich glauben, daß Sie genug ehrlich sind und werfe keine Befürchtung in Bezug auf diese Verhandlung auf. Wichtiger, halten Sie diese Verhandlung sehr vertraulich damit, dieses in einem Lebenszeitehrgeiz nicht einmal zu gefährden. Passend wird die Tatsache, als Verkäufer, i'll Antrag eine schnelle Verhandlung und sie mit Geld-Übertragung Service genannter Western Union oder Banküberweisung gebildet. Wenn Sie nicht mit den westlichen Anschlußgeldübergangsdienstleistungen vertraut gemacht werden, bitte Besuch: www.westernunion.com. Wenn Sie das nächste westliche Anschluß-Büro in Ihrem Bereich bitte lokalisieren möchten, besuchen Sie: http://www.westernunion.com/info/agentInquiryIntl.asp, das Sie mit Bargeld in jedem westlichen Anschluß-Büro zahlen müssen. Wenn Sie mit meinen oben genannten Bezeichnungen einverstandenSIND, bin ich sicher, daß wir das Abkommen so bald wie möglich bilden können. Danke und erhalten Sie zurück zu mir so bald wie möglich. Debbie Attenasio!
  • Zum Seitenanfang

Registrierungsdatum: 10. Februar 2004

Beiträge: 3 793

Bike: Suzuki Bandit 600 Kult

Wohnort: Berlin/Brandenburg

3

Samstag, 16. Juli 2005, 12:26

BETRUG BETRUG BETRUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUG


Western Union Bank da war es endgültig klar das es Betrug ist, hatte aber schon von Anfang an gezweifelt...

Wenn du Geld an Western Union überweist, siehst du nix vom Auto oder Geld!
"Hemmungslos mein Geld verprassen, Frauen an die Titten fassen, kotzen in der Öffentlichkeit, nackt rumspringen mit Beine breit. Laut versaute Witze reissen, lachend auf die Strasse scheissen, endlich sein wie's sich gehört und nicht mehr VER-HAL-TENS-GE-STÖRT!"
  • Zum Seitenanfang

SETO bbc

unregistriert

4

Samstag, 16. Juli 2005, 12:26

würd mich nicht wundern wenn western union bald dicht macht^^
  • Zum Seitenanfang

carsten122

unregistriert

5

Samstag, 16. Juli 2005, 12:29

Wiso was ist mit West Union
  • Zum Seitenanfang

RaGaZzO

unregistriert

6

Samstag, 16. Juli 2005, 12:30

Zitat

Original von ProContra
BETRUG BETRUG BETRUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUG


Western Union Bank da war es endgültig klar das es Betrug ist, hatte aber schon von Anfang an gezweifelt...

Wenn du Geld an Western Union überweist, siehst du nix vom Auto oder Geld!


war mir nicht sicher als ich es gelesen hab weil ich es überflogen hab aber mir stank es auch....
  • Zum Seitenanfang

carsten122

unregistriert

7

Samstag, 16. Juli 2005, 12:30

Ich mein Westernunion.. Es kommt uns eh alles voll komisch vor weil des Auto um für so wenig verkauft wird... des auto is normal 3 ma so viel wert
  • Zum Seitenanfang

Registrierungsdatum: 14. November 2004

Beiträge: 1 381

Bike: rängtengteng

Wohnort: LA

8

Samstag, 16. Juli 2005, 12:51

benutz mal die suche, das ist betrug. einfach schlüsselwörter eingeben wie

western union übersetzung betrug anwalt eingeschaltet
nix
  • Zum Seitenanfang

Registrierungsdatum: 21. April 2005

Beiträge: 574

Bike: 90° v2 von Suzuki

Wohnort: nähe Berlin

9

Samstag, 16. Juli 2005, 12:53

jo die verkaufen auch 04er R1 für 2500eur über western union! ist sicher sehr realistisch sowas ;) omg lass die finger davon! wenn du nen auto willst kauf dir eins in deutschland........

Zitat

Lach- und Sachgeschichten mit Tutti
1. <Tutti> dafür würd ich mich auch von nem typen durchficken lassen
1. <Tutti> sko\\aw wehe der blackrider schreibt mir jetzt
2. <Tutti> scheisse
2. <Tutti> hab mich vollgespritzt

:daumen:
  • Zum Seitenanfang

carsten122

unregistriert

10

Samstag, 16. Juli 2005, 13:05

naja des auto Steh ja angeblich in Deutschland..

kostet 4500 € is aba normal min 20000€ wert..??
  • Zum Seitenanfang

Registrierungsdatum: 14. November 2004

Beiträge: 1 381

Bike: rängtengteng

Wohnort: LA

11

Samstag, 16. Juli 2005, 13:10

Zitat

Original von carsten122
naja des auto Steh ja angeblich in Deutschland..

kostet 4500 € is aba normal min 20000€ wert..??


mach doch mal was ich dir gesagt hab
nix
  • Zum Seitenanfang

Registrierungsdatum: 21. April 2005

Beiträge: 574

Bike: 90° v2 von Suzuki

Wohnort: nähe Berlin

12

Samstag, 16. Juli 2005, 13:18

lol ey... ich hab nen Flugzeugträger in America stehn! Für 50millionen isses deiner! normal kostet der ja so 250millionen!

du glaubst wohl noch an den weihnachtsmann was? :wand:

Zitat

Lach- und Sachgeschichten mit Tutti
1. <Tutti> dafür würd ich mich auch von nem typen durchficken lassen
1. <Tutti> sko\\aw wehe der blackrider schreibt mir jetzt
2. <Tutti> scheisse
2. <Tutti> hab mich vollgespritzt

:daumen:
  • Zum Seitenanfang

Tutti

unregistriert

13

Samstag, 16. Juli 2005, 13:30

Man das ist deren Masche, da sind schon soooviele drauf reingefallen, unglaublich.

Die bieten Autos/Motorräder für einen Sprotpreis an und wollen das dann über so einen Treuhändler machen.
Aber dieser Treuhändler bzw Bank ist nichtso ganz sauber.
Sprich du siehst dein Geld nie wieder und bekommst das Auto nicht.

Also Finger weg.
  • Zum Seitenanfang

Registrierungsdatum: 14. November 2004

Beiträge: 1 381

Bike: rängtengteng

Wohnort: LA

14

Samstag, 16. Juli 2005, 13:38

nix
  • Zum Seitenanfang

Registrierungsdatum: 9. Juni 2002

Beiträge: 1 525

Bike: SV *Silver Surfer* 650 S

Wohnort: München

15

Samstag, 16. Juli 2005, 13:48

rofl.

da stand im wochenendteil der SZ mal ein geiler report drin:

ein reporter wollt nen Mini kaufen, 1jahr halt für 9k .- oder so. Standort: Neapel.
Er ist also hingefahrn und hat immer so monologartig siniert wieviel geld er spart und wie geil er doch ist. ... alternativ hätte er das geld per WU überweisen solln und das Auto währe überführt worden, er ist es aber abholen gefahren.
moral von der geschichte: kein auto, spesen nix gewesen....lol



abgesehen davon, dass schon im englischen 1000 rechschreibfehler drin sind....
// Manchen Moderatoren gehören die Hoden geschoren//

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Zord911« (16. Juli 2005, 13:49)

  • Zum Seitenanfang

Thema bewerten